Penaja

1.4.04

Kreatif :Tali Pinggang Rantai

Oleh Mohamed Ayob Yasin




1 - Panik

SURI melihat jam di dinding rumahnya. Pukul sepuluh tepat. Hatinya mula berdebar. Gadis suntinya belum muncul walaupun pasar malam berada di depan rumah sudah hampir lengang.

"Abang, Kak Ngah tak balik lagi. Cepat pergi cari." Teriakan Suri memecah hening malam. Suami yang tenang di bilik bacaan tergesa-gesa keluar.

"Kak Ngah belum balik?"

"Betul bang, cepat pergi cari." Suri, seolah-olah mengarahkan suaminya.

Suaminya bergegas masuk dan keluar semula dengan sebatang rotan sebesar ibu jari dan lampu suluh berbateri empat berwarna kuning.



"Nanti saya bang!" Suri melaung, sambil melompat keluar, mengejar suaminya di pintu pagar rumah.

"Kak Long jangan keluar, jaga adik-adik," perintah Suri sambil mengunci pintu.

Dalam perjalanan, Suri terus membebel. Memarahi suami dan menyesali diri. Kenalan ditemui ditanya. "Ada nampak Kak Ngah?" Semuanya menggeleng. Suri dan suami terus merayau, mengesan jejak Kak Ngah. Pasar Malam semakin lengang. Peniaga semakin ramai yang pulang.

"Bang, anak kita dah kena colek, bangggg!" Jerit Suri, sambil membongkok mencapai plastik berisi goreng keledek dan popia kegemaran Kak Ngah.

Mohamed Ayob Yasin

"Apa yang kau merepek ni." Suri dimarahi. Dia fobia. Berita kerapnya kanak-kanak hilang tergambar di benak.

"Ini tentu kuih yang anak kita beli, bang." Mendengar kata-kata itu, suaminya terus menyergap kepadanya. Ingin kepastian.

"Banggg, mari kita tanya Pak Abu yang menjual popia ni." Suri menarik tangan suami. Suaminya tanpa suara, terus mengikut.

"Pak Abu, nampak anak saya tak?" Suri melontar pertanyaan.

"Ada ... ada. Tadi ada." Pak Abu menjawab dalam kehairanan.

"Ini kuih, dia beli di sinikan?" Suri terus menunjukkan bungkusan plastik berisi goreng keledek dan popia. Di pasar malam itu, Pak Abu satu-satunya peniaga menjual makanan tersebut, sementara suaminya melilau memandang ke serata tempat mencari sosok Kak Ngah jika kelihatan di mana-mana.

"Ya ... ya ... ini kuih dibelinya tadi." Pak Abu mengangguk, tapi masih kehairanan. Kekalutan Suri masih samar-samar di mata Pak Abu.

"Bangggg ... sah dah anak kita kena colekkkk!" Jerit Suri memanjang, sambil memeluk suami dengan tangisan. Beberapa pengunjung pasar malam yang masih mencari barang keperluan yang berada di kelilingnya menyerbu pasangan berpelukan itu, ingin tahu apa sebenarnya berlaku.

Lelah dan kesal

Suri menyandar di kerusi rotan di ruang tamu rumah. Anak-anak lain dipeluk dengan tangisan yang belum reda. Suaminya membuat laporan di Balai Polis, tidak jauh dari rumah mereka.

Sehari ... dua ... tiga ... Kini dua minggu Kak Ngah belum ditemui. Gambarnya terpampang di muka depan akhbar utama. Di merata-rata tempat � di persimpangan jalan, termasuk di dinding rumah dan pokok kayu ditampal poster wajah Kak Ngah.. Mohon simpati agar Kak Ngah dipulangkan. Televisyen tidak sunyi menyelitkan berita itu setiap kali bersiaran

Agensi kerajaan dan NGO turut membantu. Semua rakyat tanpa mengira bangsa, memberikan kerjasama. Kecaknaan terhadap kehilangan kanak-kanak yang belum terpalit dosa itu diperlakukan.

"Apa jenis manusia ini?" Rungut seorang yang bersimpati.

Suri terimbau kata-kata kesal, di warung Pak Abu sebelum ini. "Kalau binatang, boleh juga diterima. Kerana ia tidak berakal." Gerutu seorang yang lain.

"Aku sungguh hairan. Apa motif mereka mencolek anak kecil yang baru berusia 8 tahun itu?"

"Apa lagi jika tidak kerana gila seks." Tingkah yang lain pula.

"Apa, kau gila?" Binatang pun tahu, mana yang kecil, mana yang besar. Ia tidak akan buat begitu." Terdengar satu suara membentak seolah-olah tidak setuju perbandingan itu. Membezakan perangai manusia berakal, tapi tidak berperi kemanusiaan dengan binatang tidak berakal yang lebih kenal mana boleh mana tidak boleh dilakukan.

Terbayang di ingatan, wajah guru mengajar tafsir di masjid. Manusia dengan binatang dijadikan perbandingan.

'Allah akan penuhkan neraka dengan jin dan manusia. Mereka ada akal, tidak berfikir. Ada mata, tidak melihat. Ada telinga, tidak mendengar. Mereka lebih dahsyat daripada binatang.'

"Ini kesan daripada mereka yang tidak pernah membaca dan cuba memahami al- Quran sebagai petunjuk." Simpul guru tersebut.

Kesimpulan itu membingungkan Suri. Lebih-lebih lagi apabila dia cuba mengaitkan dengan kehilangan anaknya, Kak Ngah.

Apakah ratusan pengunjung Pasar Malam ketika itu, tidak seorang pun yang curiga dengan keadaan sekeliling?

"Tentu ada suara atau tindakan sumbang berlaku ketika penculikan itu. Tetapi, semuanya tidak perasan. Semua hanya seronok berpasar malam. Jika ada sedikit ruang kesedaran, tentu Kak Ngah dapat diselamatkan." Suri mula mengerti kesimpulan guru tafsir di masjid itu.

Suri bersyukur dia mampu membaca al-Quran. Setiap malam dia bangun bersama-sama suami, solat tahajud, solat hajat dan membaca Yasin. Memohon anaknya dipulangkan.

Setiap hari rumah dikunjungi keluarga, sahabat dan kenalan. Mereka yang pernah menerima nasib sama tidak ketinggalan memberikan kata semangat, berkongsi pengalaman. Mereka mahu Suri tabahkan hati.

"Mungkin ada hikmah sebaliknya," seorang panel dalam rancangan televisyen bertajuk: "Menghadapi Dugaan", membentang hujah. Suri cuba meraih semangat daripadanya. Walaupun hati kecilnya tetap mengutuk penculik berhati binatang itu.

Hibanya Hati

"Kak Ngahhh! tunggu makkk!" Jerit Suri. Wad 3 menjadi gempar. Semua mata pengunjung dan pesakit di wad 3 bertumpu ke arah datangnya jeritan. Tak sampai seminit, katil Suri dipenuhi orang ramai.

"Itulah emak kanak-kanak yang dicolek dan dibunuh tu ..." Bisik perlahan suara dari katil sebelah, kepada keluarga yang datang melawatnya.

Suri dipeluk suami bagi mengurangkan tekanan perasaan.

"Mana anak-anak kita banggg?" Suri membalas dakapan.

"Ada." Pelukan suami makin dikejapkan. Tangan kanannya melambai anak-anak yang berkumpul tidak jauh dari situ.

"Manaaaa?" Jeritnya selari dengan tekanan jiwa yang belum reda.

Sekelip mata, anak-anak lain muncul di pinggir katil.

"Mari naik atas ... naik ... naik." Seorang demi seorang dirangkul Suri sambil diberi ciuman. Seolah-olah tidak mahu dilepaskan.

"Anak kita empat bang. Bukan tiga. Mana seorang lagi? Manaaa?" Bahu suaminya digegar ganas. "Mana Kak Ngah? Manaaa?" Suaminya hanya menjawab dengan pelukan dan lelehan air mata.

"Di mana saya sekarang. Apa mereka buat ramai-ramai ni?" Suri terus melalut.

"Mengucap Ri, mengucap. Ingatkan Tuhan." Suaminya meredakan tekanan perasaan Suri.

"Ri di hospital. Ri pengsan semasa pengebumian anak kita, Kak Ngah." Jawab suaminya lurus.

"Apa? Kak Ngah tak ada lagiii?" Jerit Suri, terus rebah.

"Makkk!." Anak-anaknya menjerit serentak, sambil memeluk ibu yang tidak sedarkan diri. Wad 3 gempar sekali lagi.

Perasaan sedih dan sayu berbaur. Ada berpelukan dengan lelehan air mata melihat peristiwa di wad 3 pagi itu.

Doktor datang memberi rawatan. Satu suntikan diberikan bagi menenangkan Suri.

Bayangan Menjelma

Suri membuka mata. Dipandang keliling dengan takjub. Buminya rata. Tiada daratan, tiada lautan. Hanya diselimuti kabus tebal. Udaranya pula begitu nyaman.

Sedang mata terus mengamati keadaan sekeliling, dia masih tertanya-tanya di mana berada.

Dalam keadaan termanggu itu, muncul perempuan berpakaian serba putih. Suri dihampiri. Memberi salam. Suri dipeluk.

Seperti ditarik-tarik Suri membalas dan mencium perempuan serba putih itu. Pipinya halus. Baunya harum. Suri diserapi perasaan menyegarkan. Hatinya kembali tenang.

Ciuman mesra hinggap di pipi Suri. Tangan Suri diramas mesra. Kemudian dipeluk kembali. Erat dan kemas.

"Puan mencari Kak Ngah?" Perempuan itu bertanya. Suri terpegun. Dia malu hendak mengiakan. Tapi hatinya terlonjak-lonjak riang.

"Dia baru tiba di sini." Perempuan itu menepuk-tepuk bahu Suri

"Mana puan tahu." Suri bersuara pantas.

"Di sini kami tahu apa yang berlaku di dunia. Kecuali jika roh tidak sempat mengucap kalimah syahadah." Wajah perempuan itu berseri-seri merenung Suri.

"Di mana saya?"

Senyap.

"Apakah saya boleh melihat apa yang berlaku di dunia?" Suri bertanya.

"Boleh."

"Kalau begitu, saya mahu melihat anak saya." Suri meminta.

"Pandang ke sana." Perempuan itu mengarahkan.

Tiba-tiba kabus tebal beralih arah. Dia ternampak kumpulan manusia sedang bersantai di Taman Rekreasi.

Dia tersenyum. Suaminya sedang bermain dengan anak-anak. Tapi, kenapa anak-anakku diikat dengan rantai di pinggang dan hujungnya disambung ke pergelangan tangan suami? Bisik hati suri.

Pemandangan berubah. Suri melihat suaminya digari, dibawa polis ke mahkamah. Dia dituduh cuai memelihara anak menyebabkan Kak Ngah diculik dan dibunuh.

Suri merenung muka perempuan itu. Suatu pengalaman berhiaskan hikmah dapat dirasakan. Suri tidak dapat menahan perasaan gembiranya. Terus menerkam perempuan itu dan memeluknya. Erat, rasa tidak mahu dilepaskan.

Perempuan itu menepuk bahunya. Seolah-olah memberitahu, jangan ikutkan perasaan. Bersyukur sambil bertasbih. Itu amalan yang sesuai dan perlu diamalkan. Suri melonggarkan dakapannya.

Sebaik mata bertentangan, perempuan itu menunjukkan isyarat dengan jari telunjuknya.

"Puan, bernasib baik."

Suri teruja dengan ungkapan tersebut. Dia tidak mampu mengandaikan tafsirannya.

Suri hanya dapat mencapai kedua tangannya sambil meramas mesra. Harapan, ungkapan itu segera ditafsirkannya.

Perempuan itu tidak mudah dipengaruhi oleh ramasan tersebut. Dia tidak seharusnya membuka rahsia selagi Suri tidak memintanya.

"Apakah saya boleh mengetahui maksud "bernasib baik" itu?" Suri menyusun ungkapan berlapik. Suri berjaya. Perempuan itu mengukir senyuman.

"Allah mengembalikan anak puan dalam masa singkat."

Suri membayangkan bagaimana anaknya ditemui di dalam beg di pintu sebuah masjid di bandar Raya.

"Dengan itu, trauma puan segera pulih. Puan boleh solat dengan khusyuk. Boleh mengiringi roh Kak Ngah yang sudah berada di alam barzakh dengan doa."

"Di mana dia sekarang?" Suri menagih lagi, sebaik saja dia berpaling kepada perempuan itu.

"Lihat di sana." Perempuan itu memberi isyarat.

Sebaik menoleh, Suri ternampak Kak Ngah. Dia bersuka ria dengan beberapa kanak-kanak. Dia Cukup ceria, cukup girang.

"Apakah dia nampak kita?" Suri ingin tahu kerana Kak Ngah tidak menoleh kepadanya.

"Keseronokan hidup di sini membuat dia asyik."

"Kenapa?" Suri ingin tahu.

"Kerana sekarang Kak Ngah ahli syurga."

Perempuan itu, dilihat menjauhkan diri, terus hilang daripada pandangan Suri.

"Abang, Kak Ngah ahli syurga sekarang." Suri memberitahu suami yang masih duduk di sisi. Matanya tercari-cari sesuatu.

"Mana tali pinggang rantai yang abang gunakan untuk mengikat anak-anak kita tadi?"

Suami terkedu. Dia sedang mentafsir pertanyaan Suri.

Biodata penulis:

MOHAMED Ayob Yasin yang dilahirkan pada 1 Jun 1941 terbabit dalam penulisan genre sajak, cerpen dan rencana. Karya ahli Persatuan Penulis Negeri Sembilan (Pen) ini mendapat tempat dalam media cetak arus perdana dan pernah memenangi Hadiah Sagu Hati Cerpen Berunsur Islam BAHEIS dan Hadiah Sagu Hati Sayembara 50 Tahun Merdeka DBP.

Beliau pernah berkhidmat sebagai guru di sekolah menengah negeri sembilan dan kini Pensyarah Pendidikan Islam, Universiti Teknologi Mara (UiTM) Shah Alam dan Segamat.

Berita Harian

1.3.04

Puisi WS Rendra iii

Doa Di Jakarta – WS Rendra

Oktober 14, 2009

PUISI DOA DI JAKARTA – WS RENDRA

Tuhan yang Maha Esa,
alangkah tegangnya
melihat hidup yang tergadai,
fikiran yang dipabrikkan,
dan masyarakat yang diternakkan.

Malam rebah dalam udara yang kotor.
Di manakah harapan akan dikaitkan
bila tipu daya telah menjadi seni kehidupan?
Dendam diasah di kolong yang basah
siap untuk terseret dalam gelombang edan.
Perkelahian dalam hidup sehari-hari
telah menjadi kewajaran.
Pepatah dan petitih
tak akan menyelesaikan masalah
bagi hidup yang bosan,
terpenjara, tanpa jendela.

Tuhan yang Maha Faham,
alangkah tak masuk akal
jarak selangkah
yang bererti empat puluh tahun gaji seorang buruh,
yang memisahkan
sebuah halaman bertaman tanaman hias
dengan rumah-rumah tanpa sumur dan W.C.
Hati manusia telah menjadi acuh,
panser yang angkuh,
traktor yang dendam.

Tuhan yang Maha Rahman,
ketika air mata menjadi gombal,
dan kata-kata menjadi lumpur becek,
aku menoleh ke utara dan ke selatan -
di manakah Kamu?
Di manakah tabungan keramik untuk wang logam?
Di manakah catatan belanja harian?
Di manakah peradaban?
Ya, Tuhan yang Maha Hakim,
harapan kosong, optimisme hampa.
Hanya akal sihat dan daya hidup
menjadi peganganku yang nyata.

Ibumu mempunyai hak yang sekiranya kamu mengetahui tentu itu besar sekali
Kebaikanmu yang banyak ini
Sungguh di sisi-Nya masih sedikit
Berapa banyak malam yang ia gunakan mengaduh karena menanggung bebanmu
Dalam pelayanannya ia menanggung rintih dan nafas panjang
Ketika melahirkan andai kamu mengetahui keletihan yang ditanggungnya
Dari balik sumbatan kerongkongannya hatinya terbang
Berapa banyak ia membasuh sakitmu dengan tangannya
Pangkuannya bagimu adalah sebuah ranjang
Sesuatu yang kamu keluhkan selalu ditebusnya dengan dirinya
Dari susunya keluarlah minuman yang sangat enak buatmu
Berapa kali ia lapar dan ia memberikan makanannya kepadamu
Dengan belas kasih dan kasih sayang saat kamu masih kecil
Aneh orang yang berakal tapi masih mengikuti hawa nafsunya
Aneh orang yang buta mata hatinya sementara matanya melihat
Wujudkan cintaimu dengan memberikan doamu yang setulusnya pada ibumu
Karena kamu sangat membutuhkan doanya padamu

WS Rendra


Sajak Bersatulah Pelacur-pelacur Kota Jakarta – W. S. Rendra

Ogos 24, 2009

pelacur

Bersatulah Pelacur-Pelacur Kota Jakarta – WS Rendra

Pelacur-pelacur Kota Jakarta
Dari kelas tinggi dan kelas rendah
Telah diganyang
Telah haru-biru
Mereka kecut
Keder
Terhina dan tersipu-sipu

Sesalkan mana yang mesti kausesalkan
Tapi jangan kau lewat putus asa
Dan kaurelakan dirimu dibikin korban

Wahai pelacur-pelacur kota Jakarta
Sekarang bangkitlah
Sanggul kembali rambutmu
Karena setelah menyesal
Datanglah kini giliranmu
Bukan untuk membela diri melulu
Tapi untuk lancarkan serangan
Karena
Sesalkan mana yang mesti kau sesalkan
Tapi jangan kaurela dibikin korban

Sarinah
Katakan kepada mereka
Bagaimana kau dipanggil ke kantor menteri
Bagaimana ia bicara panjang lebar kepadamu
Tentang perjuangan nusa bangsa
Dan tiba-tiba tanpa ujung pangkal
Ia sebut kau inspirasi revolusi
Sambil ia buka kutangmu

Dan kau Dasima
Khabarkan pada rakyat
Bagaimana para pemimpin revolusi
Secara bergiliran memelukmu
Bicara tentang kemakmuran rakyat dan api revolusi
Sambil celananya basah
Dan tubuhnya lemas
Terkapai disampingmu
Ototnya keburu tak berdaya

Politisi dan pegawai tinggi
Adalah caluk yang rapi
Kongres-kongres dan konferensi
Tak pernah berjalan tanpa kalian
Kalian tak pernah bisa bilang ‘tidak’
Lantaran kelaparan yang menakutkan
Kemiskinan yang mengekang
Dan telah lama sia-sia cari kerja
Ijazah sekolah tanpa guna
Para kepala jawatan
Akan membuka kesempatan
Kalau kau membuka kesempatan
Kalau kau membuka paha
Sedang diluar pemerintahan
Perusahaan-perusahaan macet
Lapangan kerja tak ada
Revolusi para pemimpin
Adalah revolusi dewa-dewa
Mereka berjuang untuk syurga
Dan tidak untuk bumi
Revolusi dewa-dewa
Tak pernah menghasilkan
Lebih banyak lapangan kerja
Bagi rakyatnya
Kalian adalah sebahagian kaum penganggur yang mereka ciptakan
Namun
Sesalkan mana yang kau kausesalkan
Tapi jangan kau lewat putus asa
Dan kau rela dibikin korban
Pelacur-pelacur kota Jakarta
Berhentilah tersipu-sipu
Ketika kubaca di koran
Bagaimana badut-badut mengganyang kalian
Menuduh kalian sumber bencana negara
Aku jadi murka
Kalian adalah temanku
Ini tak bisa dibiarkan
Astaga
Mulut-mulut badut
Mulut-mulut yang latah bahkan seks mereka politikkan

Saudari-saudariku
Membubarkan kalian
Tidak semudah membubarkan partai politik
Mereka harus beri kalian kerja
Mereka harus pulihkan darjat kalian
Mereka harus ikut memikul kesalahan

Saudari-saudariku. Bersatulah
Ambillah galah
Kibarkan kutang-kutangmu dihujungnya
Araklah keliling kota
Sebagai panji yang telah mereka nodai
Kinilah giliranmu menuntut
Katakanlah kepada mereka
Menganjurkan mengganyang pelacuran
Tanpa menganjurkan
Mengahwini para bekas pelacur
Adalah omong kosong

Pelacur-pelacur kota Jakarta
Saudari-saudariku
Jangan melulur keder pada lelaki
Dengan mudah
Kalian bisa telanjangi kaum palsu
Naikkan tarifmu dua kali
Dan mereka akan klabakan
Mogoklah satu bulan
Dan mereka akan puyeng
Lalu mereka akan berzina
Dengan isteri saudaranya.


Sajak Pesan Pencopet Kepada Pacarnya – WS Rendra

Ogos 16, 2009

Rendra
PUISI PESAN PENCOPET KEPADA PACARNYA – RENDRA

Sitti,
kini aku makin ngerti keadaanmu
Tak ‘kan lagi aku membujukmu
untuk nikah padaku
dan lari dari lelaki yang miaramu

Nasibmu sudah lumayan
Dari babu dari selir kepala jawatan
Apalagi?
Nikah padaku merusak keberuntungan
Masa depanku terang repot
Sebagai copet nasibku untung-untungan
Ini bukan ngesah
Tapi aku memang bukan bapak yang baik
untuk bayi yang lagi kau kandung

Cintamu padaku tak pernah kusangsikan
Tapi cinta cuma nomor dua
Nomor satu carilah keslametan
Hati kita mesti ikhlas
berjuang untuk masa depan anakmu
Janganlah tangguh-tangguh menipu lelakimu
Kuraslah hartanya
Supaya hidupmu nanti sentosa
Sebagai kepala jawatan lelakimu normal
suka disogok dan suka korupsi
Bila ia ganti kau tipu
itu sudah jamaknya
Maling menipu maling itu biasa
Lagi pula
di masyarakat maling kehormatan cuma gincu
Yang utama kelicinan
Nomor dua keberanian
Nomor tiga keuletan
Nomor empat ketegasan, biarpun dalam berdusta
Inilah ilmu hidup masyarakat maling
Jadi janganlah ragu-ragu
Rakyat kecil tak bisa ngalah melulu

Usahakan selalu menanjak kedudukanmu
Usahakan kenal satu menteri
dan usahakan jadi selirnya
Sambil jadi selir menteri
tetaplah jadi selir lelaki yang lama
Kalau ia menolak kau rangkap
sebagaimana ia telah merangkapmu dengan isterinya
itu berarti ia tak tahu diri
Lalu depak saja dia
Jangan kecil hati lantaran kurang pendidikan
asal kau bernafsu dan susumu tetap baik bentuknya
Ini selalu menarik seorang menteri
Ngomongmu ngawur tak jadi apa
asal bersemangat, tegas, dan penuh keyakinan
Kerna begitulah cermin seorang menteri

Akhirnya aku berharap untuk anakmu nanti
Siang malam jagalah ia
Kemungkinan besar dia lelaki
Ajarlah berkelahi
dan jangan boleh ragu-ragu memukul dari belakang
Jangan boleh menilai orang dari wataknya
Sebab hanya ada dua nilai: kawan atau lawan
Kawan bisa baik sementara
Sedang lawan selamanya jahat nilainya
Ia harus diganyang sampai sirna
Inilah hakikat ilmu selamat
Ajarlah anakmu mencapai kedudukan tinggi
Jangan boleh ia nanti jadi propesor atau guru
itu celaka, uangnya tak ada
Kalau bisa ia nanti jadi polisi atau tentara
supaya tak usah beli beras
kerna dapat dari negara
Dan dengan pakaian seragam
dinas atau tak dinas
haknya selalu utama
Bila ia nanti fasih merayu seperti kamu
dan wataknya licik seperti saya–nah!
Ini kombinasi sempurna
Artinya ia berbakat masuk politik
Siapa tahu ia bakal jadi anggota parlemen
Atau bahkan jadi menteri
Paling tidak hidupnya bakal sukses di Jakarta

Rendra
Dari buku Sajak-Sajak Sepatu Tua, Pustaka Jaya, Jakarta, 1972.


Sajak Doa Orang Lapar – WS Rendra

Ogos 16, 2009

Doa Orang Lapar - Rendra
PUISI DOA ORANG LAPAR – RENDRA

Kelaparan adalah burung gagak
yang licik dan hitam
jutaan burung-burung gagak
bagai awan yang hitam

Allah !
burung gagak menakutkan
dan kelaparan adalah burung gagak
selalu menakutkan
kelaparan adalah pemberontakan
adalah penggerak gaib
dari pisau-pisau pembunuhan
yang diayunkan oleh tangan-tangan orang miskin

Kelaparan adalah batu-batu karang
di bawah wajah laut yang tidur
adalah mata air penipuan
adalah pengkhianatan kehormatan

Seorang pemuda yang gagah akan menangis tersedu
melihat bagaimana tangannya sendiri
meletakkan kehormatannya di tanah
karena kelaparan
kelaparan adalah iblis
kelaparan adalah iblis yang menawarkan kediktatoran

Allah !
kelaparan adalah tangan-tangan hitam
yang memasukkan segenggam tawas
ke dalam perut para miskin

Allah !
kami berlutut
mata kami adalah mata Mu
ini juga mulut Mu
ini juga hati Mu
dan ini juga perut Mu
perut Mu lapar, ya Allah
perut Mu menggenggam tawas
dan pecahan-pecahan gelas kaca

Allah !
betapa indahnya sepiring nasi panas
semangkuk sop dan segelas kopi hitam

Allah !
kelaparan adalah burung gagak
jutaan burung gagak
bagai awan yang hitam
menghalang pandangku
ke sorga Mu

WS Rendra
DARI KUMPULAN PUISI “SAJAK – SAJAK SEPATU TUA” ( PUSTAKA JAYA – 1995 )


Sajak Kupanggil Namamu – WS Rendra

Ogos 16, 2009

sad

Kupanggil Namamu
WS Rendra

Sambil menyeberangi sepi,
Kupanggili namamu, wanitaku
Apakah kau tak mendengar?

Malam yang berkeluh kesah
Memeluk jiwaku yang payah
Yang resah
Karena memberontak terhadap rumah
Memberontak terhadap adat yang latah
dan akhirnya tergoda cakrawala

Sia-sia kucari pancaran matamu
Ingin kuingat lagi bau tubuhmu yang kini sudah kulupa
Sia-sia
Tak ada yang bisa kucamkan
Sempurnalah kesepianku

Angin pemberontakan menyerang langit dan bumi
Dan duabelas ekor serigala
Muncul dari masa silamku
Merobek-robek hatiku yang celaka

Berulangkali kupanggil namamu
Dimanakah engkau wanitaku?
Apakah engkau sudah menjadi masa silamku?

WS Rendra


Puisi Terakhir WS Rendra – Tuhan, Aku Cinta Padamu

Ogos 10, 2009

Aku lemas
Tapi berdaya
Aku tidak sambat rasa sakit
atau gatal

Aku pengin makan tajin
Aku tidak pernah sesak nafas
Tapi tubuhku tidak memuaskan
untuk punya posisi yang ideal dan wajar

Aku pengin membersihkan tubuhku
dari racun kimiawi

Aku ingin kembali pada jalan alam
Aku ingin meningkatkan pengabdian
kepada Allah

Tuhan, aku cinta padamu

Rendra
31 July 2009
Mitra Keluarga

Inilah puisi terakhir Rendra, yang dibuat pada 31 Juli di RS Mitra Keluarga Jakarta.


Penyair terkemuka WS Rendra meninggal dunia

Ogos 7, 2009

WS RendraBudayawan dan penyair terkemuka Indonesia W.S Rendra, yang juga mempunyai banyak peminat di Malaysia, meninggal dunia di sebuah hospital di sini malam tadi setelah lebih sebulan dirawat kerana penyakit jantung.

Media massa tempatan melaporkan Rendra, 74, yang juga dikenali “Si Burung Merak” meninggal dunia pada 10.15 malam tadi, dan meninggalkan 11 orang anak daripada tiga orang isteri, yang mana dua daripadanya sudah diceraikan.

Setelah memeluk Islam pada Ogos 1970 ketika menikahi isteri keduanya, Sitoresmi Prabuningrat, beliau menukar namanya menjadi Wahyu Sulaiman Rendra daripada nama asalnya Willibrodus Surendra Broto Renda.

Selain sajak-sajaknya, Rendra juga dikenali ramai di Malaysia melalui filem bertema agama yang dilakoninya “Al Kautsar” pada tahun 1980-an.

Jenazah Allahyarham dijadual dikebumikan selepas solat Jumaat di Bengkel Teater, Citayam, Depok dekat sini, tidak jauh dari kubur sahabatnya, Mbah Surip, penyanyi reggae yang mendadak popular di Indonesia dengan lagu “Tak Gendong”, yang meninggal dunia Selasa lepas.

Rendra beberapa kali memperoleh anugerah dalam bidang sastera, antaranya Penghargaan Adam Malik pada 1989, SEA Write Award pada 1996 dan Penghargaan Achmad Bakri pada 2006.

— BERNAMA, JAKARTA 7 Ogos


Sajak Gadis Dan Majikan – WS Rendra

Ogos 7, 2009

Sajak Gadis Dan Majikan – WS Rendra

Janganlah tuan seenaknya memelukku.
Ke mana arahnya, sudah cukup aku tahu.
Aku bukan ahli ilmu menduga,
tetapi jelas sudah kutahu
pelukan ini apa artinya…..
Siallah pendidikan yang aku terima.
Diajar aku berhitung, mengetik, bahasa asing,
kerapian, dan tatacara,
Tetapi lupa diajarkan :
bila dipeluk majikan dari belakang,
lalu sikapku bagaimana !

Janganlah tuan seenaknya memelukku.
Sedangkan pacarku tak berani selangsung itu.
Apakah tujuan tuan, sudah cukup aku tahu,
Ketika tuan siku teteku,
sudah kutahu apa artinya……

Mereka ajarkan aku membenci dosa
tetapi lupa mereka ajarkan
bagaimana mencari kerja.
Mereka ajarkan aku gaya hidup
yang peralatannya tidak berasal dari lingkungan.
Diajarkan aku membutuhkan
peralatan yang dihasilkan majikan,
dan dikuasai para majikan.
Alat-alat rias, mesin pendingin,
vitamin sintetis, tonikum,
segala macam soda, dan ijazah sekolah.
Pendidikan membuatku terikat
pada pasar mereka, pada modal mereka.

Dan kini, setelah aku dewasa.
Kemana lagi aku ‘kan lari,
bila tidak ke dunia majikan ?

Jangnlah tuan seenaknya memelukku.
Aku bukan cendekiawan
tetapi aku cukup tahu
semua kerja di mejaku
akan ke sana arahnya.
Jangan tuan, jangan !
Jangan seenaknya memelukku.
Ah, Wah .
Uang yang tuan selipkan ke behaku
adalah ijazah pendidikanku
Ah, Ya.
Begitulah.
Dengan yakin tuan memelukku.
Perut tuan yang buncit
menekan perutku.
Mulut tuan yang buruk
mencium mulutku.
Sebagai suatu kewajaran
semuanya tuan lakukan.
Seluruh anggota masyarakat membantu tuan.
Mereka pegang kedua kakiku.
Mereka tarik pahaku mengangkang.
Sementara tuan naik ke atas tubuhku.


Puisi Nyanyian Angsa – WS Rendra

Ogos 7, 2009

NYANYIAN ANGSA
karya W.S Rendra

Majikan rumah pelacuran berkata kepadanya:
“Sudah dua minggu kamu berbaring.
Sakitmu makin menjadi.
Kamu tak lagi hasilkan uang.
Malahan kapadaku kamu berhutang.
Ini beaya melulu.
Aku tak kuat lagi.
Hari ini kamu harus pergi.”

(Malaikat penjaga Firdaus.
Wajahnya tegas dan dengki
dengan pedang yang menyala
menuding kepadaku.
Maka darahku terus beku.
Maria Zaitun namaku.
Pelacur yang sengsara.
Kurang cantik dan agak tua).

Jam dua-belas siang hari.
Matahari terik di tengah langit.
Tak ada angin. Tak mega.
Maria Zaitun ke luar rumah pelacuran.
Tanpa koper.
Tak ada lagi miliknya.
Teman-temannya membuang muka.
Sempoyongan ia berjalan.
Badannya demam.
Sipilis membakar tubuhnya.
Penuh borok di klangkang
di leher, di ketiak, dan di susunya.
Matanya merah. Bibirnya kering. Gusinya berdarah.
Sakit jantungnya kambuh pula.
Ia pergi kepada dokter.
Banyak pasien lebih dulu menunggu.
Ia duduk di antara mereka.
Tiba-tiba orang-orang menyingkir dan menutup hidung mereka.
Ia meledak marah
tapi buru-buru jururawat menariknya.
Ia diberi giliran lebih dulu
dan tak ada orang memprotesnya.
“Maria Zaitun,
utangmu sudah banyak padaku,” kata dokter.
“Ya,” jawabnya.
“Sekarang uangmu brapa?”
“Tak ada.”
Dokter geleng kepala dan menyuruhnya telanjang.
Ia kesakitan waktu membuka baju
sebab bajunya lekat di borok ketiaknya.
“Cukup,” kata dokter.
Dan ia tak jadi mriksa.
Lalu ia berbisik kepada jururawat:
“Kasih ia injeksi vitamin C.”
Dengan kaget jururawat berbisik kembali:
“Vitamin C?
Dokter, paling tidak ia perlu Salvarzan.”
“Untuk apa?
Ia tak bisa bayar.
Dan lagi sudah jelas ia hampir mati.
Kenapa mesti dikasih obat mahal
yang diimport dari luar negri?”

(Malaikat penjaga Firdaus.
Wajahnya iri dan dengki
dengan pedang yang menyala
menuding kepadaku.
Aku gemetar ketakutan.
Hilang rasa. Hilang pikirku.
Maria Zaitun namaku.
Pelacur yang takut dan celaka.)

Jam satu siang.
Matahari masih dipuncak.
Maria Zaitun berjalan tanpa sepatu.
Dan aspal jalan yang jelek mutunya
lumer di bawah kakinya.
Ia berjalan menuju gereja.
Pintu gereja telah dikunci.
Karna kuatir akan pencuri.
Ia menuju pastoran dan menekan bel pintu.
Koster ke luar dan berkata:
“Kamu mau apa?
Pastor sedang makan siang.
Dan ini bukan jam bicara.”
“Maaf. Saya sakit. Ini perlu.”
Koster meneliti tubuhnya yang kotor dan berbau.
Lalu berkata:
“Asal tinggal di luar, kamu boleh tunggu.
Aku lihat apa pastor mau terima kamu.”
Lalu koster pergi menutup pintu.
Ia menunggu sambil blingsatan dan kepanasan.
Ada satu jam baru pastor datang kepadanya.
Setelah mengorek sisa makanan dari giginya
ia nyalakan crutu, lalu bertanya:
“Kamu perlu apa?”
Bau anggur dari mulutnya.
Selopnya dari kulit buaya.
Maria Zaitun menjawabnya:
“Mau mengaku dosa.”
“Tapi ini bukan jam bicara.
Ini waktu saya untuk berdo’a.”
“Saya mau mati.”
“Kamu sakit?”
“Ya. Saya kena rajasinga.”
Mendengar ini pastor mundur dua tindak.
Mukanya mungkret.
Akhirnya agak keder ia kembali bersuara:
“Apa kamu – mm – kupu-kupu malam?”
“Saya pelacur. Ya.”
“Santo Petrus! Tapi kamu Katolik!”
“Ya.”
“Santo Petrus!”
Tiga detik tanpa suara.
Matahari terus menyala.
Lalu pastor kembali bersuara:
“Kamu telah tergoda dosa.”
“Tidak tergoda. Tapi melulu berdosa.”
“Kamu telah terbujuk setan.”
“Tidak. Saya terdesak kemiskinan.
Dan gagal mencari kerja.”
“Santo Petrus!”
“Santo Petrus! Pater, dengarkan saya.
Saya tak butuh tahu asal usul dosa saya.
Yang nyata hidup saya sudah gagal.
Jiwa saya kalut.
Dan saya mau mati.
Sekarang saya takut sekali.
Saya perlu Tuhan atau apa saja
untuk menemani saya.”
Dan muka pastor menjadi merah padam.
Ia menuding Maria Zaitun.
“Kamu galak seperti macan betina.
Barangkali kamu akan gila.
Tapi tak akan mati.
Kamu tak perlu pastor.
Kamu perlu dokter jiwa.”

(Malaekat penjaga firdaus
wajahnya sombong dan dengki
dengan pedang yang menyala
menuding kepadaku.
Aku lesu tak berdaya.
Tak bisa nangis. Tak bisa bersuara.
Maria Zaitun namaku.
Pelacur yang lapar dan dahaga.)

Jam tiga siang.
Matahari terus menyala.
Dan angin tetap tak ada.
Maria Zaitun bersijingkat
di atas jalan yang terbakar.
Tiba-tiba ketika nyebrang jalan
ia kepleset kotoran anjing.
Ia tak jatuh
tapi darah keluar dari borok di klangkangnya
dan meleleh ke kakinya.
Seperti sapi tengah melahirkan
ia berjalan sambil mengangkang.
Di dekat pasar ia berhenti.
Pandangnya berkunang-kunang.
Napasnya pendek-pendek. Ia merasa lapar.
Orang-orang pergi menghindar.
Lalu ia berjalan ke belakang satu retoran.
Dari tong sampah ia kumpulkan sisa makanan.
Kemudian ia bungkus hati-hati
dengan daun pisang.
Lalu berjalan menuju ke luar kota.

(Malaekat penjaga firdaus
wajahnya dingin dan dengki
dengan pedang yang menyala
menuding kepadaku.
Yang Mulya, dengarkanlah aku.
Maria Zaitun namaku.
Pelacur lemah, gemetar ketakutan.)

Jam empat siang.
Seperti siput ia berjalan.
Bungkusan sisa makanan masih di tangan
belum lagi dimakan.
Keringatnya bercucuran.
Rambutnya jadi tipis.
Mukanya kurus dan hijau
seperti jeruk yang kering.
Lalu jam lima.
Ia sampai di luar kota.
Jalan tak lagi beraspal
tapi debu melulu.
Ia memandang matahari
dan pelan berkata: “Bedebah.”
Sesudah berjalan satu kilo lagi
ia tinggalkan jalan raya
dan berbelok masuk sawah
berjalan di pematang.

(Malaekat penjaga firdaus
wajahnya tampan dan dengki
dengan pedang yang menyala
mengusirku pergi.
Dan dengan rasa jijik
ia tusukkan pedangnya perkasa
di antara kelangkangku.
Dengarkan, Yang Mulya.
Maria Zaitun namaku.
Pelacur yang kalah.
Pelacur terhina).

Jam enam sore.
Maria Zaitun sampai ke kali.
Angin bertiup.
Matahari turun.
Haripun senja.
Dengan lega ia rebah di pinggir kali.
Ia basuh kaki, tangan, dan mukanya.
Lalu ia makan pelan-pelan.
Baru sedikit ia berhenti.
Badannya masih lemas
tapi nafsu makannya tak ada lagi.
Lalu ia minum air kali.

(Malaekat penjaga firdaus
tak kau rasakah bahwa senja telah tiba
angin turun dari gunung
dan hari merebahkan badannya?
Malaekat penjaga firdaus
dengan tegas mengusirku.
Bagai patung ia berdiri.
Dan pedangnya menyala.)

Jam tujuh. Dan malam tiba.
Serangga bersuiran.
Air kali terantuk batu-batu.
Pohon-pohon dan semak-semak di dua tepi kali nampak tenang
dan mengkilat di bawah sinar bulan.
Maria Zaitun tak takut lagi.
Ia teringat masa kanak-kanak dan remajanya.
Mandi di kali dengan ibunya.
Memanjat pohonan.
Dan memancing ikan dengan pacarnya.
Ia tak lagi merasa sepi.
Dan takutnya pergi.
Ia merasa bertemu sobat lama.
Tapi lalu ia pingin lebih jauh cerita tentang hidupnya.
Lantaran itu ia sadar lagi kegagalan hidupnya.
Ia jadi berduka.
Dan mengadu pada sobatnya
sembari menangis tersedu-sedu.
Ini tak baik buat penyakit jantungnya.

(Malaekat penjaga firdaus
wajahnya dingin dan dengki.
Ia tak mau mendengar jawabku.
Ia tak mau melihat mataku.
Sia-sia mencoba bicara padanya.
Dengan angkuh ia berdiri.
Dan pedangnya menyala.)

Waktu. Bulan. Pohonan. Kali.
Borok. Sipilis. Perempuan.
Bagai kaca
kali memantul cahaya gemilang.
Rumput ilalang berkilatan.
Bulan.

Seorang lelaki datang di seberang kali.
Ia berseru: “Maria Zaitun, engkaukah itu?”
“Ya,” jawab Maria Zaitun keheranan.
Lelaki itu menyeberang kali.
Ia tegap dan elok wajahnya.
Rambutnya ikal dan matanya lebar.
Maria Zaitun berdebar hatinya.
Ia seperti pernah kenal lelaki itu.
Entah di mana.
Yang terang tidak di ranjang.
Itu sayang. Sebab ia suka lelaki seperti dia.
“Jadi kita ketemu di sini,” kata lelaki itu.
Maria Zaitun tak tahu apa jawabnya.
Sedang sementara ia keheranan
lelaki itu membungkuk mencium mulutnya.
Ia merasa seperti minum air kelapa.
Belum pernah ia merasa ciuman seperti itu.
Lalu lelaki itu membuka kutangnya.
Ia tak berdaya dan memang suka.
Ia menyerah.
Dengan mata terpejam
ia merasa berlayar
ke samudra yang belum pernah dikenalnya.
Dan setelah selesai
ia berkata kasmaran:
“Semula kusangka hanya impian
bahwa hal ini bisa kualami.
Semula tak berani kuharapkan
bahwa lelaki tampan seperti kau
bakal lewat dalam hidupku.”
Dengan penuh penghargaan lelaki itu memandang kepadanya.
Lalu tersenyum dengan hormat dan sabar.
“Siapakah namamu?” Maria Zaitun bertanya.
“Mempelai,” jawabnya.
“Lihatlah. Engkau melucu.”
Dan sambil berkata begitu
Maria Zaitun menciumi seluruh tubuh lelaki itu.
Tiba-tiba ia terhenti.
Ia jumpai bekas-bekas luka di tubuh pahlawannya.
Di lambung kiri.
Di dua tapak tangan.
Di dua tapak kaki.
Maria Zaitun pelan berkata:
“Aku tahu siapa kamu.”
Lalu menebak lelaki itu dengan pandang matanya.
Lelaki itu menganggukkan kepala: “Betul. Ya.”

(Malaekat penjaga firdaus
wajahnya jahat dan dengki
dengan pedang yang menyala
tak bisa apa-apa.
Dengan kaku ia beku.
Tak berani lagi menuding padaku.
Aku tak takut lagi.
Sepi dan duka telah sirna.
Sambil menari kumasuki taman firdaus
dan kumakan apel sepuasku.
Maria Zaitun namaku.
Pelacur dan pengantin adalah saya.)


Sajak Burung-Burung Kondor – WS Rendra

Ogos 7, 2009

Sajak Burung-Burung Kondor – WS Rendra

Angin gunung turun merembes ke hutan,
lalu bertiup di atas permukaan kali yang luas,
dan akhirnya berumah di daun-daun tembakau.
Kemudian hatinya pilu
melihat jejak-jejak sedih para petani – buruh
yang terpacak di atas tanah gembur
namun tidak memberi kemakmuran bagi penduduknya.

Para tani – buruh bekerja,
berumah di gubug-gubug tanpa jendela,
menanam bibit di tanah yang subur,
memanen hasil yang berlimpah dan makmur
namun hidup mereka sendiri sengsara.

Mereka memanen untuk tuan tanah
yang mempunyai istana indah.
Keringat mereka menjadi emas
yang diambil oleh cukong-cukong pabrik cerutu di Eropa.
Dan bila mereka menuntut perataan pendapatan,
para ahli ekonomi membetulkan letak dasi,
dan menjawab dengan mengirim kondom.

Penderitaan mengalir
dari parit-parit wajah rakyatku.
Dari pagi sampai sore,
rakyat negeriku bergerak dengan lunglai,
menggapai-gapai,
menoleh ke kiri, menoleh ke kanan,
di dalam usaha tak menentu.
Di hari senja mereka menjadi onggokan sampah,
dan di malam hari mereka terpelanting ke lantai,
dan sukmanya berubah menjadi burung kondor.

Beribu-ribu burung kondor,
berjuta-juta burung kondor,
bergerak menuju ke gunung tinggi,
dan disana mendapat hiburan dari sepi.
Karena hanya sepi
mampu menghisap dendam dan sakit hati.

Burung-burung kondor menjerit.
Di dalam marah menjerit,
bergema di tempat-tempat yang sepi.

Burung-burung kondor menjerit
di batu-batu gunung menjerit
bergema di tempat-tempat yang sepi

Berjuta-juta burung kondor mencakar batu-batu,
mematuki batu-batu, mematuki udara,
dan di kota orang-orang bersiap menembaknya.

WS Rendra

1.2.04

Penyair Amerika/Eropah

Guadarrama

Disember 24, 2008

Guadarrama, engkaukah itu, kawan lama,
gunung-gunung putih dan kelabu
yang kulihat terlukis berlatarkan warna biru
waktu-waktu senja yang lama dulu di Madrid?
Di gaungmu yang dalam
dan melewati puncak-puncak bercerancang
seribu Guadarrama dan seribu mentari
memacu datang bersamaku, memacu ke hatimu.

Antonio Machado (1875-1939, seorang penyair Sepanyol.
Diterjemahkan oleh Wan A. Rafar

English Translation:

Guadarrama, is it you, old friend,
mountains white and gray
that I used to see painted against the blue
those afternoons of the old days in Madrid?
Up your deep ravines
and past your bristling peaks
a thousand Guadarramas and a thousand suns
come riding with me, riding to your heart.

Antonio Machado (1875-1939, a Spanish poet.
Translated by Alan S. Trueblood.


Pemburuan Mondok Untuk Pengganas-Pengganas ~ James Schevill

Julai 18, 2008

Kubawa berjalan kebencianku dan biarkan ia keras di situ,
Sebutir bom plastik untuk meletupkan perlindunganya.
Inilah masaku untuk menyegarkan udara yang bersinar.

Carilah pembelot itu dengan pandangan lukanya
Ganasnya menyebabkan yang tidak bersalah menemukan mati.
Kubawa berjalan kebenciaanku dan biarkan ia keras di situ.

Balaslah keganasannya dengan hebatnya keganasan
Bom milikkku, letupan menjawab setiap pertanyaan.
Inilah masaku untuk menyegarkan udara yang bersinar.

Sering di malam hari aku mendengar dia bergegasan lari untuk menakutkan
Kita dari kerinduan impian kita tentang kebebasan.
Kubawa berjalan kebencianku dan biarkan ia keras di situ.

Letupkanlah lubang-lubang rahsianya, lucutkannya terlanjang
Hingga diamnya berubah menjadi suatu tangisan.
Inilah masaku untuk menyegarkan udara yang bersinar.

Kita kan berjumpa dalam pemburuan mondok dengan satu pandangan membara,
Pembelot dan pejuang diletuskan di ledakan angkasa.
Kubawa berjalan kebencianku dan biarkan ia keras di situ.
Inilah masaku untuk menyegarkan udara yang bersinar.

James Schevill ( lahir 1920 ) ialah seorang penyair bebas Amerika di tengah-tengah generasi yang terikat dengan kecenderungan kepenyairan.


Pelayaran ~ Hendrik Marsman

Julai 1, 2008

Kapal sepi dan hitam
Berlayar di malam larut
Lintas gelap, hebat dan geram,
Menyongsong maut, maut.

aku jauh dilambung-mengerang,
kelu dan ngeri dan sepi,
dan kutangisi daratan cerah,
yang tenggelam di kaki langit,
dan kutangisi daratan gelap,
yang timbul di kaki langit.

Yang terkena oleh cinta
dan jatuh berlumur darah,
hidupnya : bara dalam sekam ;
adapun hanya di depan maut
sang hati terpaksa menyerah.

O! pelayaran ke negeri baka
lintas gelap, hebat dan suram,
dengan selalu ditusuk ngeri :
maut bukan akhir cerita.

~ Sajak tulisan Hendrik Marsman ( 1899-1940 ), penyair Belanda


Seruan Kepada Semua Penyair ~ Alexander Puskin

Julai 1, 2008

Kawanku, jangan mengindahkan kepopularan!
Kebisingan pujian yang ghairah akan berlalu sekelip mata,
Biarpun kau mendengar kritik orang bodoh dan gelak orang ramai acuh tak acuh
Kau mesti tetap teguh, tenang dan tafakur.
Kau harus berdaulat dan tidak bergantung pada sesiapa. Pilihlah jalan sendiri
Berpandukan akal budimu yang bebas,
Sambil menyempurnkan buah fikiranmu yang paling bernilai,
Dengan tidak menuntut penghargaan terhadap kejayaanmu yang luhur.
Penghargaan itu tersimpan di dalam dirimu.
Kau adalah penilai dirimu yang muktamad.
Kaulah yang paling kritis tentang ciptaanmu.
Apakah kau berpuas hati dengan hasil tulisanmu yang kau periksa?
Kalau begitu biarlah orang banyak mengeji hasil karyamu,
Meludahi api yang bernyala ditempat pujaanmu
Sambil tersasul menggongcangkan tripod dengan persembahanmu yang suci.

~ Alexander Puskin


Dari Lingkungan Hidupnya Anak-anak Belajar

Mei 27, 2008

Jika anak dibesarkan dengan celaan
Ia belajar memaki
Jika anak dibesarkan dengan permusuhan
Ia belajar menentang
Jika anak dibesarkan dengan cemoohan
Ia belajar rendah diri
Jika anak dibesarkan dengan toleransi
Ia belajar jadi penyabar
Jika anak dibesarkan dengan dorongan
Ia belajar percaya diri
Jika anak dibesarkan dengan pujian
Ia belajar menghargai
Jika anak dibesarkan dengan kasih sayang dan persahabatan
Ia akan terbiasa berpendirian

~ Dorothy Law Nolte


Puisi Ralp Waldo Emerson

Mei 14, 2008

Untuk ketawa tanpa was-was kerap kali:
Untuk menghargai kecantikan:
Untuk menemui ibu-ibu yang terbaik:
Untuk meninggalkan dunia dalam keadaan yang lebih baik…
Untuk mengetahui yang hidup saya menjadi lebih bahagia kerana anda hidup: Itulah makna kejayaan.


Kotamu ~ Constantine Cavafy

April 22, 2008

Kata kau: ‘Aku akan merantau ke pantai lain, bumi lain;
kota yang indah akan ku temui,
tiap langkahku di sini mengutuk nasib
dan hatiku seperti mayat telah terkuburkan.
Berapa lama lagi mesti jiwaku bertanggak di sini,
bumi tandus tempat tumpah semua impian,
daerah runtuh keutuhan suatu kehidupan.’

Kau tak akan menemui pantai lain, bumi lain.
Seperti bayang kau kota ini akan mengikut langkah kau:
di lorong yang sama kau akan berulang-alik,
di simpang yang sama diri kau akan kau sua,
di rantau yang sama rambut kau akan beruban.
Kau akan sentiasa tiba di kota ini- dimana-mana.
Tiada kapal menunggu kau, semua jalan tertutup.
Kehidupan yang telah kau sia-siakan di sudut ini
telah kau sia-siakan di serata dunia ini.

Dari sajak Constantine Cavafy, berdasarkan terjemahan Inggerisnya berjudul ‘The City’


Demam Laut ~ John Masefield

Mei 11, 2007

Aku mesti turun ke laut kembali, ke laut luas udara bebas
Kuminta hanya kapal besar tambah bintang penunjuk jalan
Gemertak roda kemudi, nyanyian angin dan gedebar layar putih
Dan embun roda di permukaan laut dan keabuan dinihari yang membuka
Aku mesti turun ke laut kembali, kerana panggilan musim berpacu
Ialah panggilan jalang dan panggilan pasti yang tak dapat dielakkan
Kuminta hanya hari berangin dengan awan putih berkejaran
Dan gedebur ombak, mekar busa dan camar menjerit-jerit
Aku mesti turun ke laut kembali, ke hidup kelana pengembara
Menurutkan jalan camar dan jalan yu, di mana angin tajam bagaikan pisau
Kuminta hanya gembira dari teman-teman yang tertawa
Dan tidur yang puas, mimpi yang enak, bila perjalanan jauh telah lampau

~ John Masefield

Dipetik dari Puisi Dunia II


Requiem ~ Robert Louis Stevenson

Mei 7, 2007

Di bawah langit luas berterabur bintang
kaugali kubur dan biar aku telentang
girang aku hidup dan mati aku girang
dan kurebahkan diri bersama satu amanat

Beginilah sajak bagiku kauterakan
di sini ia berbaring di tempat ia idamkan
telah pulang nelayan, pulang dari lautan
dan pemburu telah turun dari bukit

~ Robert Louis Stevenson

Dipetik dari Puisi Dunia II


Tak Pernah Kulihat Padang ~ Emily Dickinson

Mei 3, 2007

Tak pernah kulihat padang
tak pernah kulihat lautan
namun kukenal pucuk gelenggang
dan tahu makna gelombang

Tak pernah kusapa Tuhan
mahupun berkunjung ke syurga
namun tempatnya dapat kupastikan
sebagai tertera di peta

~ Emily Dickinson

Dipetik dari Puisi Dunia 11