Penaja

1.2.03

Penyair Timur Tengah ii

Dunia Itu Satu Kebun ~ Ibnu Khaldun

Ogos 15, 2007

DUNIA itu satu kebun,
pagarnya negara.

NEGARA itu sebuah kekuasaan,
yang hidup dengan kekuasaan itu,
aturan yang tetap (sunnah)

ATURAN yang tetap itu
ialah politik (siasah)
yang dijalankan oleh raja.

RAJA itu peraturan
yang disokong oleh tentera
Tentera-tentera itu pembantu,
yang ditanggung oleh harta

HARTA itu rezeki,
yang dikumpulkan oleh rakyat..
RAKYAT itu budak-budak,
yang dipelihara oleh keadilan

KEADILAN itu yang disukai
dengan keadilan tegaklah dunia

~ Ibnu Khaldun


Rezeki ~ Umar Al-Khattab

Ogos 1, 2007

Janganlah kamu hanya berdoa
“Ya Allah, Ya Tuhanku! Anugerahlah hambamu rezeki”
Sesungguhnya kamu harus mengerti
Bahawa langit itu tidak menurunkan
Hujan emas dan perak

~ Umar Al-Khattab


Petikan Sajak Muhammad Iqbal

Julai 20, 2007

Hanya gereja, kuil, masjid, rumah berhala
Kau bangun – lambang-lambang penghambaanmu
Tidak pernah dalam hatimu kau membangun dirimu
Maka itu kau tak pernah jadi utusan merdeka

Sajak Iqbal di atas terdapat dalam untaian ruba’iyat “Tulip Dari Sinai” (dalam antologi Payam-i Mashriq)


Apa Yang Kupinta ~ Fadwa Touqan ( Sasterawan Palestin)

Julai 17, 2007

Tiada lain yg kupinta
selain mati di negaraku
hancur menjadi tanah
menyuburkan rumpai
memberi nyawa
kepada sekuntum bunga
yang akan dipetik
seorang kanak-kanak negaraku

apa yang kupinta
adalah untuk terus
bersama negaraku
sebagai tanah
rumpai
sekuntum bunga….

~ Fadwa Touqan


Pedulikan Apa Yang Berlaku ~ Imam Shafie

Julai 6, 2007

Biarkan hari-hari itu melakukan apa saja,
Bertenanglah bila qada menjatuhkan hukuman,
Jangan tersentak dengan peristiwa duka malam hari,
Peristiwa di dunia ini sebenarnya tidak lama.

~ Imam Shafie


Puisi Seorang Suami Kepada Isterinya

Julai 2, 2007

Kemaafanmu adalah kelangsungan cinta
jangan meradang ketika api sedang membara
jangan bertingkah walaupun hanya sekali
kerana kau takkan faham apa yang kutanggung
di perantauan
hindarilah daripada berkeluh kesah
takut ketuaanmu segera menjelma
dan aku hambar
sesungguhnya hati mudah berubah
sesungguhnya cinta dan kemarahan itu
apabila bertemu
maka cintalah yang mengalah…

~ Puisi Arab


Harta Dunia ~ Puisi Arab

Jun 28, 2007

Aku melihat harta keduniaan
yang dimiliki orang lain
lalu aku merasa susah
setiap kali ia bertambah bilangan
maka kerdillah orang yang memandangnya
disebabkan sesuatu kebesaran
dan mulialah orang memandangnya
disebabkan suatu keindahan
apabila anda telah merasa cukup
palingkanlah mata anda
lalu ambillah apa yang sesungguhnya
benar-benar anda perlukan

~ Puisi Arab


Kekayaan Tak Dapat Menolong ~ Aishah R.A

Jun 25, 2007

Sayang usiamu!
kekayaan tidaklah dapat menolong
bagi seorang pemuda
bila suatu hari nafas sudah mulai senak
dan dada sudah mulai sesak

~ Aisyah R.A


Rahsia ~ Imam Shafi’i

Jun 23, 2007

إِذَا المَرْءُ أَفْشَى سِرِّهُ بِلِسَانِهِ * وَ لاَمَ عَلَيْهِ غَيْرِهُ فَهُوَ أَحْمَقُإِذَا ضَاقَ صَدْرُ المَرْءِ عَنْ سِرِّ نَفْسِهِ * فَصَدْرُ الَّذِي يُسْتَوْدَعُ السِّرَّ أَضْيَقُ

Jika seseorang itu
menyebarluaskan rahsianya
dengan mulutnya sendiri,
dan kemudian menyalahkan orang lain…
maka dia adalah seorang yang bodoh

Jika dadanya adalah terlalu sempit
untuk menyembunyikan rahsianya,
maka dada seseorang
yang dia letakkan padanya rahsia itu
malah lebih sempit

~ Imam Shafi’i


Cinta Dan Amarah

Jun 7, 2007

Sesungguhnya kemaafan baja cinta
kata-kata yang keras dan pedih
adalah sumber kemarahan
sesungguhnya selama aku hidup
aku tidak pernah melihat
cinta dan kemarahan bersatu
dan jika keduanya bersatu maka
kemarahanlah yang menang dan cinta
di pihak yang kalah